1
00:00:07,090 --> 00:00:08,425
Nós temos essa regra.
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,136
Você não deve tomar mais antes
do que o anterior é comido.
3
00:00:11,219 --> 00:00:14,055
Mas assim que o garfo de alguém
atinge a borda do prato,
4
00:00:14,139 --> 00:00:15,223
a arena é gratuita.
5
00:00:38,038 --> 00:00:38,872
Meu!
6
00:01:14,824 --> 00:01:16,618
Tudo pronto, Sra. Gunderberth.
7
00:01:16,701 --> 00:01:19,287
Isso é feito oralmente.
8
00:01:20,288 --> 00:01:22,040
{\an8}- Chaves desligadas.
- Cale a boca, Dewey.
9
00:01:22,123 --> 00:01:22,999
{\an8}Tirem as chaves!
10
00:01:23,083 --> 00:01:24,209
- Eu não toquei.
- Sim, você tocou.
11
00:01:24,292 --> 00:01:26,252
Ei pessoal.
O turno termina em cinco minutos.
12
00:01:26,336 --> 00:01:27,837
Depois vamos para a escola de barbeiro.
13
00:01:27,921 --> 00:01:29,506
{\an8}Por que não podemos ir a um barbeiro de verdade?
14
00:01:29,589 --> 00:01:31,466
{\an8}Porque quero apoiar a educação.
15
00:01:31,549 --> 00:01:32,675
E é grátis.
16
00:01:32,759 --> 00:01:35,720
Eles vão tirar meu cabelo
e plantar o malvado Dewey?
17
00:01:35,804 --> 00:01:38,014
Querida, já conversamos sobre isso.
18
00:01:38,098 --> 00:01:42,685
Cada palavra que sai da boca de Reese,
é mentira, lembra?
19
00:01:43,520 --> 00:01:45,271
Ok, vá dar uma olhada nos papéis.
20
00:01:45,980 --> 00:01:47,982
E tudo o que você quebra,
será descontado do subsídio semanal.
21
00:01:48,066 --> 00:01:49,234
Não recebemos subsídio semanal.
22
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
Agora você sabe por quê.
23
00:01:51,653 --> 00:01:54,239
{\an8}Vou pedir um barbeiro
para afastar esse lado completamente
24
00:01:54,322 --> 00:01:55,740
{\an8}e deixar um lado comprido.
25
00:01:55,824 --> 00:01:57,659
{\an8}Estilo próprio para cada lado.
26
00:01:57,742 --> 00:01:59,911
{\an8}Um visual diferente para cada humor.
27
00:02:03,915 --> 00:02:05,333
- Como vai você?
- Muito bem.
28
00:02:05,416 --> 00:02:08,002
Em cinco minutos pegarei minha alma
de volta. E você?
29
00:02:08,086 --> 00:02:09,045
Não posso reclamar.
30
00:02:09,838 --> 00:02:11,297
6.24.
31
00:02:12,966 --> 00:02:14,926
Desculpe, o quê?
32
00:02:15,009 --> 00:02:17,554
Um total de $ 6,24.
33
00:02:20,014 --> 00:02:21,057
Isso é um problema?
34
00:02:21,141 --> 00:02:23,601
{\an8}Não, mas...
35
00:02:23,685 --> 00:02:26,980
{\an8}Temos
acordo com o vice-diretor.
36
00:02:28,148 --> 00:02:29,649
Eu não sei nada sobre isso.
37
00:02:32,152 --> 00:02:33,570
São apenas US$ 3.
38
00:02:33,653 --> 00:02:35,655
Então colocamos o papel de volta.
39
00:02:36,322 --> 00:02:38,491
{\an8}Lois, Lois...
40
00:02:38,575 --> 00:02:40,577
{\an8}Vou dar um desconto ao policial Stockton.
41
00:02:40,660 --> 00:02:43,329
Desconto policial. 100%.
42
00:02:43,413 --> 00:02:45,915
- Craig, não posso.
-Mas Lois...
43
00:02:45,999 --> 00:02:47,750
Está tudo bem, Greg.
44
00:02:48,459 --> 00:02:49,502
Craig.
45
00:02:50,670 --> 00:02:53,381
Você está louco?
Não sabe como isso funciona?
46
00:02:53,464 --> 00:02:55,550
{\an8}Cada um faz um favor ao outro.
47
00:02:55,633 --> 00:02:57,677
{\an8}Damos algumas barras de chocolate,
e ele cuida de nós.
48
00:02:57,760 --> 00:02:58,887
{\an8}Isso se chama conservação.
49
00:02:58,970 --> 00:03:02,807
{\an8}Craig, fomos assaltados cinco vezes
nos últimos seis meses.
50
00:03:03,474 --> 00:03:06,352
{\an8}Lois, pense em todos os lugares,
ele ganha coisas grátis.
51
00:03:06,436 --> 00:03:07,979
{\an8}Ele não pode estar em todos os lugares ao mesmo tempo.
52
00:03:15,028 --> 00:03:18,281
Mãe, não vou dar dois dedos
cortei meu cabelo de novo
53
00:03:18,364 --> 00:03:21,284
{\an8}Você não precisa de mais para usar uma tesoura.
Lembre-se de ser educado.
54
00:03:21,367 --> 00:03:23,620
{\an8}Eles já são um nervo de qualquer maneira.
55
00:03:25,580 --> 00:03:26,748
O que?
56
00:03:26,831 --> 00:03:28,249
Eu não fiz nada.
57
00:03:28,333 --> 00:03:30,501
Fuja, mãe. Podemos chegar às notícias.
58
00:03:30,585 --> 00:03:32,086
Nem mais uma palavra.
59
00:03:32,670 --> 00:03:34,964
Ninguém faz papel de bobo,
ninguém afirma cheirar a bacon
60
00:03:35,048 --> 00:03:36,674
e ninguém afirma ter sido sequestrado.
61
00:03:39,302 --> 00:03:40,136
Você?
62
00:03:40,220 --> 00:03:42,055
Carteira de motorista e extrato de registro, por favor.
63
00:03:42,138 --> 00:03:43,264
O que é isso?
64
00:03:43,348 --> 00:03:44,891
Você bloqueou o tráfego.
65
00:03:44,974 --> 00:03:47,602
Quando você pegar a estrada,
A Volkswagen teve que pisar no freio.
66
00:03:47,685 --> 00:03:50,939
Olhei para a esquerda, não havia carro.
67
00:03:51,606 --> 00:03:53,650
Carteira de motorista e extrato de registro, senhora.
68
00:03:55,026 --> 00:03:57,362
Tudo bem.
Eu sei onde o sapato aperta.
69
00:03:57,445 --> 00:03:59,155
Porque você teve que pagar pelo chá gelado.
70
00:04:00,365 --> 00:04:01,407
Foi você?
71
00:04:03,451 --> 00:04:05,161
Aguente firme.
72
00:04:05,245 --> 00:04:07,455
Eu tenho que fazer alguma papelada,
execute uma varredura no computador.
73
00:04:07,538 --> 00:04:09,916
Pode demorar um pouco.
O computador está um pouco lento.
74
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
Não tem problema, minha ficha criminal está limpa.
75
00:04:12,669 --> 00:04:16,005
Takuu não tem
16 multas de estacionamento em atraso.
76
00:04:16,089 --> 00:04:18,216
O computador está errado!
77
00:04:18,299 --> 00:04:20,301
Isso não para por aí!
78
00:04:22,136 --> 00:04:25,598
Ei mãe, esta é uma má hora para te contar,
que fui demitido do artesanato?
79
00:04:25,682 --> 00:04:27,517
O tempo empalidece em comparação.
80
00:04:27,600 --> 00:04:28,601
Levante o queixo, Lois.
81
00:04:28,685 --> 00:04:30,645
Vou levar os meninos para casa.
82
00:04:30,728 --> 00:04:32,355
Estou esperando por você.
83
00:04:32,438 --> 00:04:35,066
Comporte-se.
84
00:04:35,149 --> 00:04:37,277
Não tenha medo, Dewey.
85
00:04:37,360 --> 00:04:38,486
Mamãe vai ficar bem.
86
00:04:38,569 --> 00:04:39,779
Você pode colocar os apitos!
87
00:04:39,862 --> 00:04:40,780
Claro.
88
00:04:41,447 --> 00:04:42,740
Yay!
89
00:04:49,247 --> 00:04:52,417
Admita, foi sexy.
90
00:04:52,959 --> 00:04:55,003
Você tinha que pagar do metrô.
91
00:04:56,671 --> 00:04:57,880
Eu pensei que era sexy.
92
00:04:57,964 --> 00:05:00,425
De fato.
93
00:05:00,508 --> 00:05:02,552
Eu me perguntei como as crianças estavam,
94
00:05:02,635 --> 00:05:04,595
que coisas horríveis eles estão pensando
95
00:05:04,679 --> 00:05:06,889
quando a mãe é pega.
96
00:05:06,973 --> 00:05:08,725
Mãe, você fez uma tatuagem?
97
00:05:08,808 --> 00:05:10,518
Eu não entendo.
98
00:05:10,601 --> 00:05:14,230
Como recebemos 16 multas de estacionamento,
e nem sabemos disso?
99
00:05:14,314 --> 00:05:16,274
Mãe, acalme-se!
100
00:05:16,357 --> 00:05:19,569
Eu estava no metrô, Francis! No tubo!
101
00:05:19,652 --> 00:05:22,196
Só porque você não pagou
seus bilhetes de estacionamento!
102
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
Como você poderia ter
16 multas de estacionamento?
103
00:05:24,782 --> 00:05:27,285
Não é minha culpa.
Estou preso aqui.
104
00:05:27,368 --> 00:05:30,413
Quando chego em casa, não tenho tempo
procure uma vaga de estacionamento legal.
105
00:05:30,496 --> 00:05:32,248
Ouça, senhor!
106
00:05:32,332 --> 00:05:34,876
Seu comportamento irresponsável finalmente irá alcançá-lo
107
00:05:34,959 --> 00:05:37,211
você sofrer as penalidades!
108
00:05:37,295 --> 00:05:39,630
Você paga essas multas!
109
00:05:39,714 --> 00:05:41,758
você sabe mãe
a prisão realmente te endureceu.
110
00:05:41,841 --> 00:05:43,301
Estou falando sério, Francisco,
111
00:05:43,384 --> 00:05:45,470
você nos paga de volta essas multas
112
00:05:45,553 --> 00:05:48,139
e $ 145 para resgatar o carro.
113
00:05:48,222 --> 00:05:51,225
Você deve $ 747 e 13 centavos.
114
00:05:51,893 --> 00:05:53,936
Isto é completamente injusto!
115
00:05:54,020 --> 00:05:56,689
Nada teria acontecido,
se você não fosse um motorista tão imprudente.
116
00:05:56,773 --> 00:05:58,024
Desculpe o quê?
117
00:05:58,107 --> 00:06:01,235
Quando estaciono muito perto da caixa de correio,
Não coloquei a vida de ninguém em perigo.
118
00:06:01,319 --> 00:06:03,196
Eu não coloquei ninguém em perigo.
119
00:06:03,279 --> 00:06:04,989
Fui afastado por um policial corrupto
120
00:06:05,073 --> 00:06:07,241
por uma infração de trânsito que não cometi.
121
00:06:07,325 --> 00:06:09,619
Mas quando eu digo
que a polícia me incriminou,
122
00:06:09,702 --> 00:06:11,287
você me manda para a escola militar.
123
00:06:11,371 --> 00:06:12,413
Isso não é irônico?
124
00:06:12,497 --> 00:06:14,707
- Aquele policial estava me esperando.
- Claro que esperei.
125
00:06:14,791 --> 00:06:16,417
Todos estão em seus calcanhares.
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,461
E o gato do vizinho é o principal valentão.
127
00:06:19,170 --> 00:06:21,422
Ria, Francisco,
128
00:06:21,506 --> 00:06:24,759
mas você não volta para casa
até conseguir esse dinheiro.
129
00:06:24,842 --> 00:06:27,929
Onde vou conseguir $ 700?
130
00:06:28,012 --> 00:06:30,264
Você está usando isso como desculpa para me manter aqui.
131
00:06:30,348 --> 00:06:32,558
Sim, é. Foi ideia do gato.
132
00:06:33,101 --> 00:06:36,312
Mãe, Francis não está ganhando nada
tanto dinheiro.
133
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
Ele deveria ter pensado nisso
134
00:06:41,067 --> 00:06:43,778
antes de ele fazer aquela coisa ruim.
135
00:06:43,861 --> 00:06:46,656
Querida, não se preocupe.
Tudo ficará bem.
136
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
Francisco vai inventar alguma coisa.
137
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
Ouvi dizer que escolas de condução
são muito divertidos hoje em dia.
138
00:06:50,451 --> 00:06:53,788
Eles têm escolas de culinária e
escolas de carros de boliche.
139
00:06:53,871 --> 00:06:55,873
Você se lembra de quando eu visitei?
aquela autoescola de comédia?
140
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
Ridículo.
141
00:06:57,583 --> 00:07:00,503
Judeus, Protestantes e Católicos
o padre chegou ao cruzamento de quatro estradas...
142
00:07:00,586 --> 00:07:02,380
Eu não vou para a autoescola.
143
00:07:03,381 --> 00:07:06,134
Caso contrário
você obtém uma entrada em sua carteira de motorista.
144
00:07:06,217 --> 00:07:09,262
Não posso porque vou levar isso a tribunal.
145
00:07:09,345 --> 00:07:12,890
Eu não fiz nada de errado e
três testemunhas oculares podem provar isso.
146
00:07:12,974 --> 00:07:14,559
Eles viram exatamente o que aconteceu.
147
00:07:32,869 --> 00:07:37,999
Dewey, Dewey, Dewey...
148
00:07:39,000 --> 00:07:40,585
Exatamente como você disse.
- Você tem razão.
149
00:07:40,668 --> 00:07:43,504
Uma armadilha definitiva.
150
00:07:43,588 --> 00:07:46,757
A polícia não recebe chá gelado de graça,
então ele dá as multas à tia caixa.
151
00:07:46,841 --> 00:07:48,259
Lutaremos por isso.
152
00:07:48,342 --> 00:07:50,678
Vamos pensar um pouco mais sobre isso.
153
00:07:50,761 --> 00:07:52,305
É palavra por palavra,
154
00:07:52,388 --> 00:07:54,056
e os juízes geralmente são
do lado da polícia.
155
00:07:54,140 --> 00:07:55,641
É nisso que ele confia.
156
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
É por isso que ele pensa
escapar impune da mentira.
157
00:07:57,935 --> 00:08:00,271
Não vai funcionar porque sei que estou certo.
158
00:08:00,354 --> 00:08:03,399
Eu sei disso, querido
mas e se algo der errado?
159
00:08:03,483 --> 00:08:05,526
Podemos pagar por isso?
o aumento dos prêmios de seguro?
160
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
Eu não vou perder.
161
00:08:07,236 --> 00:08:09,363
estou certo
e descobri uma maneira de provar isso.
162
00:08:10,490 --> 00:08:12,283
Tudo bem.
163
00:08:12,950 --> 00:08:15,328
Se você quiser fazer isso, você tem todo o meu apoio.
164
00:08:15,411 --> 00:08:17,079
Lembre-se, mãe,
165
00:08:17,163 --> 00:08:20,166
em um mundo de mentiras
a verdade é sua única arma.
166
00:08:22,835 --> 00:08:24,295
Não é?
167
00:08:24,378 --> 00:08:25,379
Obrigado.
168
00:08:29,717 --> 00:08:31,594
Olá senhora, como foi o tubo?
169
00:08:32,261 --> 00:08:33,971
Muito bem, obrigado.
170
00:08:34,055 --> 00:08:36,432
Você não deveria estar
encenando esconderijos de drogas?
171
00:08:36,516 --> 00:08:38,935
Eu estava pensando em fazer isso imediatamente,
172
00:08:39,018 --> 00:08:41,896
quando paguei o preço total pelo chá gelado.
173
00:08:42,813 --> 00:08:44,232
Estou contestando essa multa.
174
00:08:44,315 --> 00:08:46,567
Portanto, os bens estão em tribunal.
175
00:08:47,443 --> 00:08:49,028
Condução segura,
176
00:08:49,111 --> 00:08:51,113
quando o carro for devolvido.
177
00:08:55,910 --> 00:08:58,996
Não havia como ele ver
para eu dirigir na estrada.
178
00:09:00,915 --> 00:09:02,750
- Olá?
- Mãe, ótimas notícias.
179
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
-Francisco, estou com um pouco de pressa.
- Ok, ouça.
180
00:09:05,545 --> 00:09:08,130
Acabei de te enviar $20.
181
00:09:08,214 --> 00:09:11,133
Ótimo. Outros $ 727 a mais,
e você pode voltar para casa.
182
00:09:11,217 --> 00:09:12,260
O que?
183
00:09:12,343 --> 00:09:14,804
Não vou deixar você fora de perigo.
184
00:09:14,887 --> 00:09:17,890
Por sua causa, só temos um carro
até o próximo salário do seu pai.
185
00:09:17,974 --> 00:09:20,184
Ou você veio com o dinheiro de algum lugar,
ou você não voltará para casa.
186
00:09:20,268 --> 00:09:22,562
Mãe, é impossível. Estou na escola.
187
00:09:22,645 --> 00:09:24,522
Quando não estou na escola, tenho lição de casa.
188
00:09:24,605 --> 00:09:26,691
Quando não estou fazendo lição de casa, estou detido.
189
00:09:26,774 --> 00:09:28,776
Com alguma sorte
Tenho seis horas livres por semana.
190
00:09:28,859 --> 00:09:30,069
Com salário mínimo
191
00:09:30,152 --> 00:09:33,322
eu estaria em casa para o dia de ação de graças
Daqui a 9 anos.
192
00:09:33,406 --> 00:09:34,448
Esses inhames.
193
00:09:41,038 --> 00:09:42,331
Ele vai conseguir esse dinheiro de algum lugar.
194
00:09:43,666 --> 00:09:45,376
Olá, você sabe onde Craig está?
195
00:09:46,836 --> 00:09:49,297
Assistente de gerente?
Um homem grande que cheira a repolho?
196
00:09:50,214 --> 00:09:51,173
Obrigado.
197
00:09:52,717 --> 00:09:54,969
Lá não.
198
00:09:55,052 --> 00:09:56,512
Continue pesquisando...
199
00:09:56,596 --> 00:09:57,930
Inferior...
200
00:09:58,723 --> 00:10:01,100
Mamãe disse que você pode
me jogue em um grupo de estudo.
201
00:10:01,183 --> 00:10:02,268
Claro.
202
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
O que você está fazendo
203
00:10:05,896 --> 00:10:08,733
Eu estava olhando fitas de segurança antigas.
204
00:10:08,816 --> 00:10:11,652
Acompanhamos a preparação dos bandidos.
205
00:10:11,736 --> 00:10:13,112
Não posso ser muito cuidadoso.
206
00:10:13,821 --> 00:10:15,114
Ei, aquela garota está roubando alguma coisa.
207
00:10:16,532 --> 00:10:18,784
Phooey. Eu não percebi.
208
00:10:19,368 --> 00:10:21,329
Melhor verificar suas outras fitas.
209
00:10:25,750 --> 00:10:28,461
MÃES QUENTES, LÍDER DE CLAQUE,
A MENINA DE VERDE...
210
00:10:29,503 --> 00:10:31,589
Espere. Existem câmeras em todos os lugares?
211
00:10:31,672 --> 00:10:33,549
Em todos os lugares.
212
00:10:33,633 --> 00:10:36,135
Na farmácia, no multibanco, na casa de banho...
213
00:10:36,218 --> 00:10:37,386
Muitas câmeras.
214
00:10:37,470 --> 00:10:39,013
Existe estacionamento?
215
00:10:41,015 --> 00:10:42,975
- Olá!
- E agora?
216
00:10:43,059 --> 00:10:45,144
A garota deixou cair a lata embaixo do carro.
217
00:10:45,728 --> 00:10:46,562
Desculpe.
218
00:10:48,606 --> 00:10:50,358
Pare com isso! Nosso carro.
219
00:10:59,659 --> 00:11:00,826
Ele fez isso.
220
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
Ele é culpado.
221
00:11:03,871 --> 00:11:06,707
Mamãe está errada.
222
00:11:13,172 --> 00:11:14,423
Oh meu Deus.
223
00:11:15,132 --> 00:11:16,217
Mamãe está errada.
224
00:11:16,300 --> 00:11:18,135
Isso abala minha visão de mundo.
225
00:11:18,219 --> 00:11:19,720
Eu sei. Incrível.
226
00:11:20,638 --> 00:11:22,556
- Tenho que mostrar para ele.
- Espere.
227
00:11:22,640 --> 00:11:24,975
Talvez guardemos isso para o próximo
momentos em que a mãe grita conosco,
228
00:11:25,059 --> 00:11:26,143
e então vamos desfocar isso.
229
00:11:26,227 --> 00:11:28,312
- Não, fresco é melhor.
- Vamos.
230
00:11:28,396 --> 00:11:30,564
Tenho que ficar com o garoto.
231
00:11:30,648 --> 00:11:31,941
OK.
232
00:11:33,442 --> 00:11:34,276
Terminei.
233
00:11:34,777 --> 00:11:35,736
Eu não sou.
234
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
Não ria.
235
00:11:37,947 --> 00:11:39,073
Vamos lá...
236
00:11:40,074 --> 00:11:41,033
Olá, querido.
237
00:11:41,117 --> 00:11:42,743
Foi um bom dia.
238
00:11:42,827 --> 00:11:44,745
O alarme de incêndio disparou durante a reunião da manhã,
239
00:11:44,829 --> 00:11:47,832
e peguei os últimos Snickers da máquina.
240
00:11:48,999 --> 00:11:52,795
Eu não pensei que conseguiria, mas
Eu dei um pequeno golpe no quadril...
241
00:11:52,878 --> 00:11:54,296
Quem é Susan King?
242
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Susan King.
243
00:12:01,470 --> 00:12:03,013
Susan King. Espere um minuto.
244
00:12:03,639 --> 00:12:04,598
Suzana...
245
00:12:05,558 --> 00:12:06,600
Antes que eu diga qualquer coisa,
246
00:12:06,684 --> 00:12:08,853
Você já sabe ou está realmente perguntando?
247
00:12:08,936 --> 00:12:11,897
Ele ligou hoje para cotações de seguros
caso nossos bônus diminuam.
248
00:12:11,981 --> 00:12:12,982
Por que diabos?
249
00:12:13,065 --> 00:12:15,609
Liguei para ele rapidamente.
250
00:12:15,693 --> 00:12:18,863
- Estou curioso sobre algumas coisas.
- Tipo, o que acontece se eu perder?
251
00:12:18,946 --> 00:12:23,200
Eu só queria descobrir
qual poderia ser o pior cenário possível.
252
00:12:23,284 --> 00:12:24,326
E se...
253
00:12:24,410 --> 00:12:25,953
Não há "e se", Hal!
254
00:12:26,036 --> 00:12:28,289
Você está certo.
255
00:12:28,372 --> 00:12:29,206
Tudo bem.
256
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
Mesmo que nossos prêmios subam
257
00:12:31,167 --> 00:12:33,335
e não podíamos comprar dois carros,
vendemos outro deles.
258
00:12:33,919 --> 00:12:35,379
O que foi feito antes dos carros?
259
00:12:35,463 --> 00:12:37,506
Nós caminhamos. Então nós caminhamos.
260
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
Você presume que vou perder.
261
00:12:39,508 --> 00:12:40,843
É assim que você me apoia?
262
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
Eu apoio isso.
263
00:12:42,511 --> 00:12:46,056
Mas precisamos saber
o que estamos prestes a fazer.
264
00:12:46,140 --> 00:12:48,976
Vale realmente a pena todo o esforço?
265
00:12:49,059 --> 00:12:50,102
Sim, Hal.
266
00:12:50,186 --> 00:12:52,688
Me defender vale o esforço!
267
00:12:52,772 --> 00:12:55,816
Saindo do tatame
vale a pena o esforço!
268
00:12:55,900 --> 00:12:59,111
Eu sei que posso vencer isso
porque eu sei que estou certo!
269
00:12:59,195 --> 00:13:01,530
Eu não posso acreditar que você tem
tão pouca fé em mim!
270
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
Tenho plena fé em você.
271
00:13:03,574 --> 00:13:06,327
Não acredito no resto do mundo.
272
00:13:06,410 --> 00:13:08,871
As coisas podem parecer diferentes
para pessoas diferentes.
273
00:13:08,954 --> 00:13:10,331
O sistema pode estar corrompido.
274
00:13:10,414 --> 00:13:12,666
Não estaríamos nesta situação,
se não fosse verdade.
275
00:13:12,750 --> 00:13:16,003
E às vezes estar certo não é suficiente.
276
00:13:16,587 --> 00:13:19,256
Estar certo é tudo.
277
00:13:19,340 --> 00:13:22,301
Eu não fiz nada de errado e estou
pronto para lutar para provar isso.
278
00:13:22,384 --> 00:13:23,594
Eu sei que será difícil.
279
00:13:23,677 --> 00:13:26,764
É por isso que a última coisa que preciso
minha própria suspeita familiar.
280
00:13:26,847 --> 00:13:29,850
Quantos devem dizer isso?
Estou certo, estou certo.
281
00:13:29,934 --> 00:13:33,354
Juro pela vida dos meus filhos,
estou certo!
282
00:13:36,732 --> 00:13:37,566
O que importa?
283
00:13:40,736 --> 00:13:41,904
Nada.
284
00:13:41,987 --> 00:13:44,031
Vocês, lebres!
285
00:13:44,114 --> 00:13:45,991
EU? Você mesmo desapareceu.
286
00:13:46,075 --> 00:13:47,493
Então agora estamos procurando o culpado.
287
00:13:47,576 --> 00:13:50,704
Mãe se agita,
quem lhe mostrar a fita...
288
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
Eu não.
289
00:13:53,207 --> 00:13:55,042
Talvez alguém pudesse publicá-lo anonimamente.
290
00:13:55,125 --> 00:13:56,252
Eu não.
291
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
- Ok, mas eu preciso...
- Não.
292
00:13:59,004 --> 00:14:00,631
Alguém tem que ser essa pessoa...
293
00:14:00,714 --> 00:14:01,924
- Não.
- Quem não dá.
294
00:14:02,007 --> 00:14:03,133
EU.
295
00:14:06,470 --> 00:14:07,805
Vamos dizer de novo.
296
00:14:07,888 --> 00:14:09,932
Cada um custará US$ 50,
e você pula
297
00:14:10,015 --> 00:14:12,142
do telhado do dormitório ao telhado da academia
298
00:14:12,226 --> 00:14:13,769
no caminho da escola
com um cortador de grama.
299
00:14:13,853 --> 00:14:14,687
Quem está envolvido?
300
00:14:14,770 --> 00:14:17,189
O saco coletor de chips está fechado?
301
00:14:17,273 --> 00:14:20,401
Você está louco? você sabe
que tipo de apostas faria?
302
00:14:20,484 --> 00:14:22,903
Eu realmente não sei, parece muito fácil.
303
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
Que tal isso?
304
00:14:25,364 --> 00:14:27,825
Vitonen acrescenta,
então eu faço isso com os olhos vendados.
305
00:14:28,617 --> 00:14:30,244
Francisco, telefone.
306
00:14:30,327 --> 00:14:31,745
Pense nisso.
307
00:14:33,539 --> 00:14:35,165
- Olá?
- Olá, Francisco.
308
00:14:35,249 --> 00:14:36,709
Você se lembra do belo caso da mamãe?
309
00:14:36,792 --> 00:14:40,254
Eu tenho uma fita de vídeo que mostra
que a mãe realmente era a culpada, e...
310
00:14:40,337 --> 00:14:42,089
- Culpado?
- Sim.
311
00:14:42,172 --> 00:14:43,465
Agora estou tentando pensar...
312
00:14:43,549 --> 00:14:44,884
Por que você está me dizendo isso?
313
00:14:44,967 --> 00:14:47,469
Você tem provas irrefutáveis de que
aquela mãe estava errada.
314
00:14:47,553 --> 00:14:48,804
Esfregue no seu rosto.
315
00:14:48,888 --> 00:14:51,640
- Não acho que seja uma boa ideia.
- Você está brincando comigo?
316
00:14:51,724 --> 00:14:52,975
Isso é incrível.
317
00:14:53,058 --> 00:14:55,227
Toda vez que ele começa a ficar com a gente,
318
00:14:55,311 --> 00:14:56,729
retiramos a história do vídeo.
319
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
Francisco, não posso fazer isso.
320
00:14:58,564 --> 00:15:00,858
Se eu mostrar a fita para a mãe, ela estraga tudo,
321
00:15:00,941 --> 00:15:03,777
e quem mais sofre é o remetente da mensagem, ou seja, eu.
322
00:15:03,861 --> 00:15:05,738
Você está me pedindo para cometer suicídio.
323
00:15:05,821 --> 00:15:08,032
Pense na expressão em seu rosto!
324
00:15:15,122 --> 00:15:18,000
É melhor você ver primeiro.
325
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
Não posso dizer que estou feliz com isso,
mas você fez a coisa certa.
326
00:15:22,087 --> 00:15:24,048
- Alguém deveria mostrar isso a ele.
- Eu não.
327
00:15:24,131 --> 00:15:25,299
Pai!
328
00:15:25,966 --> 00:15:29,678
Ok, mas temos que
escolha o momento certo.
329
00:15:29,762 --> 00:15:32,640
Este é um assunto muito delicado.
330
00:15:32,723 --> 00:15:33,766
Hal!
331
00:15:35,100 --> 00:15:36,226
Curto!
332
00:15:40,230 --> 00:15:43,359
Eu juro que aquele policial estava me seguindo
a caminho de casa.
333
00:15:43,442 --> 00:15:46,445
Não faça isso agora, ele mal o seguiu.
334
00:15:46,528 --> 00:15:48,364
Acho que ele tem coisas melhores para fazer.
335
00:15:53,160 --> 00:15:54,787
O que você está fazendo aqui?
336
00:15:54,870 --> 00:15:57,915
O comandante anunciou,
que você pediu minhas informações,
337
00:15:57,998 --> 00:16:00,084
ao qual é claro que você tem direito,
338
00:16:00,167 --> 00:16:03,420
então pensei em trazê-los eu mesmo.
339
00:16:04,254 --> 00:16:05,089
Bela casa.
340
00:16:05,172 --> 00:16:07,549
Não tente assustar.
341
00:16:07,633 --> 00:16:09,259
Eu acabei de dizer, bela casa.
342
00:16:09,343 --> 00:16:11,804
Primeiro você me segue para casa
e agora você está vagamente ameaçador?
343
00:16:11,887 --> 00:16:13,222
Não funciona.
344
00:16:13,305 --> 00:16:16,350
Você vai se arrepender,
que você começou a gritar comigo.
345
00:16:16,976 --> 00:16:18,727
Boa noite, senhora.
346
00:16:18,811 --> 00:16:20,729
Este é o seu fim.
347
00:16:20,813 --> 00:16:21,772
Você ouve?
348
00:16:21,855 --> 00:16:23,482
Você terminou!
349
00:16:23,565 --> 00:16:26,318
Eu não me importo quanto tempo leva
ou quanto custa!
350
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
Eu ganho porque estou certo!
351
00:16:34,284 --> 00:16:37,037
Queremos mostrar algo.
352
00:16:44,336 --> 00:16:46,755
Desculpe, você tem que ver isso,
353
00:16:46,839 --> 00:16:49,925
mas é bom saber disso a tempo.
354
00:16:53,262 --> 00:16:54,763
Há um erro.
355
00:16:55,431 --> 00:16:57,474
- O que?
- A fita está errada.
356
00:17:00,227 --> 00:17:01,311
Pai...
357
00:17:01,395 --> 00:17:02,771
Você ouviu o que eu disse, mãe.
358
00:17:03,689 --> 00:17:04,690
Fita...
359
00:17:06,275 --> 00:17:07,234
é...
360
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
Ah, não.
361
00:17:15,367 --> 00:17:16,326
Querida...
362
00:17:16,410 --> 00:17:18,746
Eu não sou estúpido.
363
00:17:18,829 --> 00:17:19,997
Eu vi aquela fita.
364
00:17:20,789 --> 00:17:21,915
Mas isso não é verdade.
365
00:17:21,999 --> 00:17:24,585
Eu não sei como explicar isso,
mas eu sei
366
00:17:24,668 --> 00:17:27,171
Eu sei que a fita está errada.
367
00:17:28,589 --> 00:17:29,798
- Eu acredito em você.
- E você não acredita.
368
00:17:29,882 --> 00:17:33,135
- Bem, o que você está esperando?
- Espero que você acredite em mim.
369
00:17:33,927 --> 00:17:36,638
Nos últimos 20 anos, você nunca
admitiu que você estava errado.
370
00:17:36,722 --> 00:17:38,682
E até onde eu sei
você nunca precisou.
371
00:17:38,766 --> 00:17:41,268
Mas os fatos estão aí diante dos seus olhos
372
00:17:41,351 --> 00:17:44,146
e desta vez você está errado.
373
00:17:44,229 --> 00:17:47,066
E se você não consegue ver, isso é loucura.
374
00:17:47,149 --> 00:17:48,650
Eu não sou louco.
375
00:17:48,734 --> 00:17:50,611
A fita deve estar errada.
376
00:17:51,195 --> 00:17:53,238
Alguém mexeu nisso?
377
00:17:53,322 --> 00:17:54,406
Não, eu...
378
00:17:55,574 --> 00:17:57,618
Eu não sei.
379
00:17:57,701 --> 00:17:59,620
É simplesmente errado.
380
00:17:59,703 --> 00:18:02,081
Eu sei o que aconteceu
e eu sei que estou certo.
381
00:18:02,164 --> 00:18:04,083
ok querido, pode ser
382
00:18:04,166 --> 00:18:07,086
mas eu e o resto do mundo
quer acreditar no que vê,
383
00:18:07,169 --> 00:18:09,838
e tudo prova que você está errado.
384
00:18:09,922 --> 00:18:13,300
O universo está dizendo para você desistir.
385
00:18:13,383 --> 00:18:15,052
É hora de deixar ir.
386
00:18:19,223 --> 00:18:20,057
Bem...
387
00:18:21,058 --> 00:18:22,351
não é justo.
388
00:18:26,230 --> 00:18:28,273
Você sabe o que não é justo, Lois?
389
00:18:28,357 --> 00:18:30,901
Tem que estar certo o tempo todo.
390
00:18:30,984 --> 00:18:32,277
É um fardo terrível.
391
00:18:33,445 --> 00:18:36,532
Não seria um alívio deixar ir?
392
00:18:39,201 --> 00:18:42,663
Você quer que eu diga que estou errado
mesmo sabendo que estou certo?
393
00:18:43,372 --> 00:18:45,541
Exatamente.
394
00:18:45,624 --> 00:18:47,626
Eu sei que isso não acontece com muita frequência,
395
00:18:48,460 --> 00:18:50,504
mas você foi espancado.
396
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
Solte-se.
397
00:18:53,674 --> 00:18:55,425
Mas estou certo.
398
00:18:55,509 --> 00:18:56,635
- Solte, querido.
- Mas...
399
00:18:56,718 --> 00:18:57,970
Mesmo uma vez.
400
00:18:58,053 --> 00:18:59,054
Você pode fazer isso?
401
00:18:59,888 --> 00:19:01,014
Solte-se.
402
00:19:06,854 --> 00:19:07,896
Assim.
403
00:19:07,980 --> 00:19:09,064
Você vê?
404
00:19:09,773 --> 00:19:10,691
Ok...
405
00:19:11,275 --> 00:19:13,694
Você pode dizer isso agora?
406
00:19:18,365 --> 00:19:19,950
eu estava...
407
00:19:22,286 --> 00:19:23,203
errado.
408
00:19:23,287 --> 00:19:24,496
Assim.
409
00:19:25,122 --> 00:19:27,249
Não foi tão difícil.
410
00:19:29,042 --> 00:19:31,420
Você vai para a autoescola,
411
00:19:31,503 --> 00:19:33,172
você conhece pessoas legais,
412
00:19:33,881 --> 00:19:35,966
você pode ouvir algumas boas piadas sobre carros.
413
00:19:36,842 --> 00:19:38,302
Tudo...
414
00:19:38,927 --> 00:19:41,305
Tudo ficará bem.
415
00:19:41,388 --> 00:19:42,764
Tudo ficará bem.
416
00:19:43,557 --> 00:19:45,434
Estou tão orgulhoso de você.
417
00:19:47,186 --> 00:19:48,854
Você é incrível.
418
00:19:49,897 --> 00:19:52,065
Você é lindo.
419
00:19:52,774 --> 00:19:54,860
Você está tão errado.
420
00:19:58,405 --> 00:20:01,408
Quantas vezes eu disse
não deixar a geladeira aberta!
421
00:20:01,992 --> 00:20:03,327
Você foi embora.
422
00:20:04,077 --> 00:20:05,078
Talvez.
423
00:20:06,371 --> 00:20:08,165
Ele esteve assim a semana toda.
424
00:20:08,248 --> 00:20:10,250
Como se suas entranhas tivessem sido arrancadas.
425
00:20:10,334 --> 00:20:11,752
Legal.
426
00:20:11,835 --> 00:20:13,503
Olá Francisco. Por esse dinheiro...
427
00:20:13,587 --> 00:20:16,298
Eu coletei 192 dólares,
e se eu puder...
428
00:20:16,381 --> 00:20:18,508
Desculpe, eu estava com tanta raiva.
429
00:20:18,592 --> 00:20:21,470
Por que não comprar uma passagem de viagem com eles
casa no próximo fim de semana?
430
00:20:21,553 --> 00:20:23,055
Estou com pressa para a autoescola.
431
00:20:23,138 --> 00:20:24,348
Você é amado, tchau.
432
00:20:29,686 --> 00:20:30,854
Tchau.
433
00:20:33,440 --> 00:20:35,609
- Onde está Lois, ela já foi?
- Craig...
434
00:20:35,692 --> 00:20:37,736
Você não vai acreditar nisso.
435
00:20:37,819 --> 00:20:39,863
Eu tenho uma configuração de câmera de vigilância
436
00:20:39,947 --> 00:20:42,074
aquele do outro lado da rua
com um minimercado.
437
00:20:42,157 --> 00:20:45,244
Trocamos fitas para entender melhor
as necessidades de segurança de nossos clientes.
438
00:20:45,327 --> 00:20:47,329
"Saia curta, dia de vento?"
439
00:20:47,412 --> 00:20:48,413
Esse é o código.
440
00:20:48,497 --> 00:20:50,499
Uma das câmeras
441
00:20:50,582 --> 00:20:54,002
fotografei Lois de um ângulo diferente
pouco antes da multa.
442
00:21:06,014 --> 00:21:07,266
Você vê?
443
00:21:07,349 --> 00:21:08,892
Lois estava certa o tempo todo!
444
00:21:08,976 --> 00:21:11,520
Isso o liberta completamente.
Não é ótimo?
445
00:21:20,279 --> 00:21:22,197
o que você está fazendo
446
00:21:27,953 --> 00:21:30,622
Você nunca conta a ele sobre isso.
447
00:21:30,706 --> 00:21:33,041
- Mas...
- Sempre.
448
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
Você entende?
449
00:22:19,212 --> 00:22:21,214
Legendas: Kirsi Tuittu